苗县议会说客语嘛也通,首创全国

20日选定苗栗县议会试办客华语现场口译,其中超过2分之1客家人口地区则为主要通行语地区,成为全国第1个通行客语的议会

客家委员会培养和练习多名客华语口译人才,十二日选定苗栗县议会试飞客华语现场口译,让议员能以客语质询,且对客语不熟练的首席营业官、议员能共同领略加入,即时精通议会内容。

客家委员会29日选定苗栗县议会试飞客华语现场口译,让议员能以客语质询,且对客语面生的公司管理者、议员等能即时左右议会内容。

行政治高校客家委员会在苗栗试办为期1周的一路口译,效用可观。十四日苗栗县议会获颁「客语友善景况形象识别标识」,成为举国第1个直通客语的集会,为湖南文化前进至关心珍视要的里程碑。

2018年客委会通过客语为通行语实行办法,县政机关、学校位在客语为关键通行语地区所举办公听会、表明会等,应以客语实行并提供口译服务。

苗栗县客语人口达65%,二〇一八年客委会通过客语为通行语实施办法,客亲属口达3分之1以上的乡镇市区,客语为直通语言地区,在那之中中国足球球组织顶尖联赛过2分之1客亲属人口地区则为关键通行语地区,由此县政机关、学校位在客语为重中之重通行语地区所实行的听证、公听会、表明会等,应以客语进行并提供口译予非客语使用者。

苗栗县议会率全国之先,成为举国上下第1个通行客语的议会,让客语再次来到公部门。苗栗县议会议长钟东锦直言,「宁卖祖宗田,莫忘祖宗言」,推广客家继承甚为首要,且38席议员中有22席是客家籍,有一道翻译能让其余听不懂客语的议员理解议会内容。

客委会文教处表示,全台仅苗栗县与新北县为「客语为根本通行语地区」,11日客委会拜会议长钟东锦表明计画,除获赞成外也会有多位议员帮助,并选定于18日到苗栗县议会试飞拉动,让议员能以客语质询,成为全台第八个试办客语同步口译的集会。

客委会表示,全台仅苗栗县与台中县为「客语为根本通行语地区」,六日于苗栗县议会试飞客华语同步口译。县议员陈碧华、韩茂贤、陈光轩皆在三十一日会议以客语质询,韩茂贤则全程选用,皆盼藉此拉动客语发展,开会时也能「客语大声说」。

口译老师叶定华有16年的客语、普通话口译资历,还曾充任总统公投商议会口译人士,经验丰富。对于翻译专门的学问,他求证,平日独立练习非常重要,会先做好熟习地名、官员名字、专盛名词等作业,以随时翻译适当词彙。

县议员陈碧华、韩茂贤、陈光轩二十一日以客语质询,韩茂贤更全程接纳,陈光轩则赞口译老师翻译实现,皆盼藉此推动客语发展,开会时也能「客语大声说」。

苗栗市长徐耀昌多谢客委会选定苗栗试办,他代表口译能让听不懂、不会说客语的议员、官员能一齐得到华语翻译,登时明白议会内容,盼能藉议会直播达客语承接效果。

19日苗栗县议会获得颁奖客语友善情状标记,客委会主任委员李永得表示,语言学习「讲比学更要紧」,客委会也全心全意构建客语情状,二零一九年提供苗栗县议会客华语口译服务的人力、设备等,未来也将全额协助相关经费。他更对苗栗县政党拉动客语及客家文化不遗余力表示必定,盼能推动别的客家县市、乡镇跟进。

苗栗市长徐耀昌感激客委会选定苗栗试办,并代表,同步口译能让听不懂、不会说客语的议员、官员能即时获得翻译,掌握议会内容,盼透过议会直播有助于客语承袭。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图